| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
Parašyta 2010/03/19/ 10:42:42 |
|
|
Zadetos knygos foto. Uz knygos yra A4 formato lapas.
Viskas eina tik geryn.
Cebudukas prisegtu paveiksliuku:
Redaguotas Cebudukas 2010/03/19/ 10:43:46 |
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
Parašyta 2010/03/19/ 10:43:15 |
|
|
---
Viskas eina tik geryn.
Cebudukas prisegtu paveiksliuku:
|
|
|
| |
Narys
Varliukas
Pranešimai: 98
Vieta: siauliai
Įstojęs: 28.08.08 |
Parašyta 2010/03/19/ 15:55:50 |
|
|
nu beliko sulaukti cirkulo kad kazkaip pdf ar kaip imestu i kekvienam ir galim pradeti dirbti |
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 453
Vieta: Panevezys
Įstojęs: 04.05.09 |
Parašyta 2010/03/19/ 18:04:05 |
|
|
gal ir as galeciau prisidet prie vertimo,mano dukra nebloga angliste,o drauge anglu mokytoja,pades jei graziai paprasysiu
Jei negali išsirinkti geros valdžios,išsirink-gerą šalį!!! |
|
| |
Narys
Pradedantysis medžiotojas
Pranešimai: 173
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 12.02.10 |
Parašyta 2010/03/19/ 21:47:43 |
|
|
OK, rasykit ir mane. Isspausiu ka galiu. Pasistengsiu. |
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
Parašyta 2010/03/20/ 07:57:37 |
|
|
Nustebino jusu visu aktyvumas, panasu, kad sugebesim issiversti knyga.
Viskas eina tik geryn. |
|
| |
Narys
Pradedantysis medžiotojas
Pranešimai: 153
Įstojęs: 17.06.09 |
Parašyta 2010/03/20/ 16:51:37 |
|
|
tekstas tikrai ikandamas bus komanda - tikrai iveiksim |
|
| |
Narys
Pradedantysis medžiotojas
Pranešimai: 153
Įstojęs: 17.06.09 |
Parašyta 2010/03/20/ 17:50:40 |
|
|
O siaip jeigu isigyjant sia knyga, kur galima jos ieskot? Ebay maciau, bet gal kur pigiau yra? nes ten apie simtuka kainuoja jau su parsiuntimu |
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
Parašyta 2010/03/20/ 22:43:01 |
|
|
Zalias_Velnias parašė:
O siaip jeigu isigyjant sia knyga, kur galima jos ieskot? Ebay maciau, bet gal kur pigiau yra? nes ten apie simtuka kainuoja jau su parsiuntimu
Siunciausi is www.amazon.com gavosi apie 80 lt. su viskuom.
Viskas eina tik geryn. |
|
| |
Moderatorius
Super medžiotojas
Pranešimai: 968
Vieta: Bergenas
Įstojęs: 05.03.10 |
Parašyta 2010/03/24/ 17:33:04 |
|
|
5-10 puslapiu prie vertimo prisideciau |
|
| |
Super administratorius
Pranešimai: 16012
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 01.12.07 |
Parašyta 2010/03/24/ 22:18:51 |
|
|
Turiu nuskanuota visa knyga, na ar dar noras versti nedingo? |
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 432
Vieta: Marijampolė
Įstojęs: 02.11.09 |
Parašyta 2010/03/24/ 22:59:36 |
|
|
a ko jis gali dingti? |
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
Parašyta 2010/03/25/ 12:47:06 |
|
|
Na, tai reikia dalintis knyga ir po truputi pradeti versti.
Turiu pasiulyma, kiekvienam zmogui jamti po skyriu nuo knygos pradzios ir apie paimta skyriu vertimui parasyti sioje temoje, kad nesidubliuotu. Versti i MS word ir butinai, kad aiskiai butu pazymeta kur koks puslapis yra isverstas. Ir zinoma bendruosius terminus naudoti is www.freediving.lt zodynelio.
Gal kas turit dar kokiu pasiulymu?
Viskas eina tik geryn. |
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 432
Vieta: Marijampolė
Įstojęs: 02.11.09 |
Parašyta 2010/03/25/ 13:32:29 |
|
|
Cebudukas parašė:
butinai, kad aiskiai butu pazymeta kur koks puslapis yra isverstas.
pakomentuok šitą frazę, prašau. |
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
Parašyta 2010/03/25/ 13:35:35 |
|
|
stiuartas parašė:
Cebudukas parašė:
butinai, kad aiskiai butu pazymeta kur koks puslapis yra isverstas.
pakomentuok šitą frazę, prašau.
Kai jau knyga reikes surinkti atgal i kruva, tai butu patogu, kad zinotum kur yra kuris knygos puslapis, kadangi reikes ir iliustracijas sudeti. Mano manymu geriausiai butu, kad kiekvienas puslapis butu isverstas i atskira Word puslapi ir pazymint kuris tai yra knygos puslapis.
Viskas eina tik geryn. |
|
| |
Administratorius
Pranešimai: 1880
Vieta: Alytus
Įstojęs: 17.08.09 |
Parašyta 2010/03/25/ 14:15:51 |
|
|
permeskit ir man kopija i emaila. aciu
justinaspetronis@gmail.com |
|
| |
Super administratorius
Pranešimai: 16012
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 01.12.07 |
Parašyta 2010/03/25/ 15:46:39 |
|
|
Cebudukas, jo tik taip manau ir bus geriausia, verciam po viena skyriu kiekvienas, pasidalinam pries tai aisku. Butinai pazymeti puslapius ir iliustracijas, nes reikes jas ir sudeti.
Sudesiu i viena faila PDF formatu ir persiusiu tiems kas vercia, atsiuskit man i PM savo meilus. Vakare surasysiu kiek kiekvienas skyrius uzima puslapiu, tada pasidalisnsim ir po truputi pradesim versti.
|
|
| |
Narys
Super medžiotojas
Pranešimai: 512
Vieta: Panevėžys
Įstojęs: 07.10.09 |
Parašyta 2010/03/25/ 16:07:16 |
|
|
Cirkulas parašė:
Cebudukas, jo tik taip manau ir bus geriausia, verciam po viena skyriu kiekvienas, pasidalinam pries tai aisku. Butinai pazymeti puslapius ir iliustracijas, nes reikes jas ir sudeti.
Sudesiu i viena faila PDF formatu ir persiusiu tiems kas vercia, atsiuskit man i PM savo meilus. Vakare surasysiu kiek kiekvienas skyrius uzima puslapiu, tada pasidalisnsim ir po truputi pradesim versti.
Mano nuomone, kad geriausiai butu jei visi turetu angliska varianta ir kas apsijama versti paraso i sita tema kuri skyriu versti apsiima, tada sekantis paraso, kad kita jama. Ir tokiu budu po truputi iveiksim knyga, beto labai aktyvus tures galimybe po kelis skyrius isversti. Kaip tokia mintele?
As galeciau stebeti sita tema ir i pirma post'a ar karts nuo karto pazymeti kurie skyriai jau paimti, kad zmones nesusimaisytu. Na, kaip?
P.S. Cirkulai, tu dinozauras, nesuprantu kaip tu visur speji?
Viskas eina tik geryn.
Redaguotas Cebudukas 2010/03/25/ 16:11:03 |
|
| |
Narys
Medžiotojas
Pranešimai: 432
Vieta: Marijampolė
Įstojęs: 02.11.09 |
Parašyta 2010/03/25/ 16:17:39 |
|
|
nu ir po išvertimo reikia, kad kažkas pakoreguotų kalbą, kad nebūtų angliškos mintys lietuviškais žodžiais pažodžiui išverstos
bet čia lyg kažkas buvo minėjęs, kad galės padėti tuo klausimu.
bet pirmiausia reikia išversti
Redaguotas stiuartas 2010/03/25/ 16:19:47 |
|
| |
Super administratorius
Pranešimai: 16012
Vieta: Vilnius
Įstojęs: 01.12.07 |
Parašyta 2010/03/26/ 08:17:48 |
|
|
Zodziu primeciau ant greito, knyga sudaro 10 skyriu, o skyriu vidutininkai 15 lapu. Kaikur teksto visai nedaug, nes daug vaizdines medziagos. Plius aiku pratarmes, turinys ir baigiamieji zodziai. Isviso 190 lapu |
|